↩ Реплай на: «В копилку очередного «Если у нас не запрещают, то там запрещают нас»» — https://t.me/staniverse/453
Есть такой довольно известный редактор субтитров Subtitle Edit. Его, наверняка, довольно часто используют люди, которые несут в дома счастье, радость и переводы зарубежных сериалов/стендапов/аниме.
Я им что-то сдвигал в субтитрах на несколько секунд когда-то, когда ещё переводили на Нотабеноиде и постоянно что-то не подходило по синхронизации к разным рипам одного и того же эпизода “Lost”. Настолько в моём мышлении он не звучал как «Удобная штука с кучей прикрученного GenAI».
Помню, ещё недавно было проблемой что-то в духе «К этому выпуску твоего любимого британской panel-шоу мы не нашли оригинальных сабов, будем титровать вручную, релиз задержится на пару недель, задонатьте нам на кратно возросшее количество человеко-часов, пожалуйста». Вчера совместил приятное с полезным, и попробовал на себе актуальное устройство этого процесса с первым видео этого канала.
Так вот, прямо в этом лёгком Subtitle Edit из времён, когда будущее казалось светлым, теперь есть STT, хоть Vosk, хоть Whisper с CUDA-ускорением. Само разобьёт на тайм-коды (пришлось править) и попытается в пукнтуацию.
Уже имеется отличная стартовая точка, а если бы речь шла про английский — думаю, что и править руками пришлось меньше. В процессе вы быстро можете обратиться к Google или Wikipedia уточнить какие-нибудь выражения, проверить написание через движок со словарём LibreOffice.
Хорошо, вот у нас получились субтитры на языке оригинала. Что дальше? Здесь же открываете Auto-translate, выбираете API (хоть Google Translate, хоть GPT, хоть локальная Ollama) и случается magic. Я потратил 1 цент на перевод своего получасового видео с GPT-4o-mini. Знаете что дальше? Здесь же есть TTS! Хоть платно в ElevenLabs отправляйте, локально XTTS`ом с нужным голосом.
Войдя в одно окно просто с каким-то видео (или ссылкой на видео в YouTube) мы получаем всё необходимое, чтобы перевести его на другой язык и текстом, и сгенерированным голосом автора за вечер.
@staniverse
t.me/staniverse/459* · 17 фев 2025*