Что это
Subtitle Edit — мощный open-source редактор субтитров для Windows, написанный на C#. Поддерживает десятки форматов субтитров, синхронизацию, перевод, распознавание речи и OCR для «зашитых» субтитров. Один из самых популярных инструментов в своей нише — почти 12.5 тысяч звёзд на GitHub и активное сообщество.
Почему это важно
Must-have для работы с видеоконтентом, перевода и доступности. Умеет работать с waveform-аудио для точной синхронизации, пакетную обработку, машинный перевод через онлайн-сервисы. Развивается под MIT-лицензией, регулярно обновляется — автор niksedk выпускает новые версии каждые пару месяцев.
Источники
- Release Subtitle Edit 4.0.15 · SubtitleEdit/subtitleedit · GitHub — 2026-02-06
- Subtitle Edit 4.0.12 — 2025-04-14
- SubtitleEdit/subtitleedit — 2014-02-03